Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

slap sth against sth

Толкование Перевод

1 slap

1. transitive verb,
- pp-

1) schlagen

slap somebody on the face/arm/hand — jemandem ins Gesicht/auf den Arm/auf die Hand schlagen

slap somebody's face or somebody in or on the face — jemanden ohrfeigen

slap somebody on the back — jemandem auf die Schulter klopfen

she deserves to be slapped on the back — (fig.) sie verdient Beifall; Hut ab vor ihr! (ugs.)

2) (put forcefully) knallen (ugs.)

slap a fine on somebody — (fig.) jemandem eine Geldstrafe aufbrummen (ugs.)
2. intransitive verb,
- pp- schlagen; klatschen
3. noun
Schlag, der

give somebody a slap — jemanden [mit der flachen Hand] schlagen

a slap in the face — (lit. or fig.) ein Schlag ins Gesicht

give somebody a slap on the back — (lit. or fig.) jemandem auf die Schulter klopfen

a slap on the back for somebody/something — (fig.) eine Anerkennung für jemanden/etwas
4. adverb
voll

run slap into somebody — (lit. or fig.) mit jemandem zusammenprallen

hit somebody slap in the eye/face — etc. jemanden mit voller Wucht ins Auge/Gesicht usw.treffen

slap in the middle — genau in der Mitte

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91693/slap_down">slap down

- slap on

* * *
[slæp] 1. noun
(a blow with the palm of the hand or anything flat: The child got a slap from his mother for being rude.) der Klaps
2. verb
(to give a slap to: He slapped my face.) ohrfeigen

- slapdash
- slap-happy
- slapstick
* * *

slap

[slæp]

I. n

1. (with hand) Klaps m fam

to give sb a \slap on the back jdm [anerkennend] auf den Rücken klopfen; ( fig) jdn loben

a \slap on the bottom/hand ein Klaps auf den Hintern/die Hand

a \slap in the face eine Ohrfeige; ( fig) ein Schlag ins Gesicht fig

to give sb a \slap jdm eine Ohrfeige geben

to be given [or get] a \slap on the wrist ( fig) eine Verwarnung bekommen

2. (noise) Klatschen nt

the \slap of water against the side of the boat das Klatschen des Wassers gegen die Bootseite

3. no pl ( fam) Schminke f

II. adv inv ( fam) genau fam

the child sat down \slap in the middle of the floor das Kind setzte sich mitten auf den Boden

to run \slap into sth genau in etw akk hineinrennen

III. vt

<- pp->

1. (with hand)

▪ to \slap sb jdn schlagen; (less hard) jdm einen Klaps geben

to \slap sb on the bottom/hand jdn auf den Hintern/die Hand schlagen

to \slap sb's face [or sb in the face] jdn ohrfeigen

to \slap sb on the back jdn auf den Rücken schlagen; (in congratulation) jdm [anerkennend] auf die Schulter klopfen

to \slap sb's wrist [or sb on the wrist] jdn zurechtweisen

2. (strike)

▪ to \slap sth against sth etw gegen etw akk schlagen

to \slap sth on the table/in sb's hands etw auf den Tisch/jdm in die Hände knallen fam

3. ( fam: do quickly)

she \slapped a couple pieces of salami between some bread sie klatschte ein paar Scheiben Salami zwischen zwei Scheiben Brot

he \slapped his bookbag down er knallte seine Büchertasche hin

4. ( fam: impose)

▪ to \slap sth on sb jdm etw aufhalsen fam

to \slap a fine/tax on sth eine Geldstrafe/eine Steuer auf etw akk draufschlagen fam

IV. vi water schlagen, klatschen

▪ to \slap against sth gegen etw akk schlagen

* * *
[slp]
1. n
Schlag m, Klaps m
to give sb a slap — jdm einen Klaps geben

a slap across the face (lit) — eine Ohrfeige

a slap in the face (fig) — ein Schlag m ins Gesicht

to give sb a slap on the back — jdm (anerkennend) auf den Rücken klopfen; (fig) jdn loben

slap and tickle (hum inf) — Balgerei f (inf), Kalberei f (inf)

to give sb a slap on the wrist (fig inf) — jdn zurechtweisen, jdm einem Anpfiff geben (inf)

a £1,000 fine to him is just a slap on the wrist — eine Geldstrafe von £ 1.000 ist für ihn allenfalls ein kleiner Denkzettel

2. adv (inf)
direkt
to run slap into sb/sth — mit jdm/etw zusammenknallen

slap in the middle of the beach — mitten auf dem Strand

3. vt

1) (= hit) schlagen

to slap sb's face, to slap sb on or round the face — jdn ohrfeigen, jdm ins Gesicht schlagen, jdm eine runterhauen (inf)

to slap sb on the back — jdm auf den Rücken klopfen

to slap one's knee(s) — sich (dat) auf die Schenkel schlagen

2) (= put noisily) knallen (on(to) auf +acc)

3) (inf

= put carelessly) a piece of cheese slapped between two slices of bread — ein Stück Käse zwischen zwei Scheiben Brot geklatscht (inf)

* * *

slap [slæp]

A s

1. Schlag m, Klaps m:

a slap in the face eine Ohrfeige, ein Schlag ins Gesicht (beide a. fig):

he got a slap in the face when … es war für ihn ein Schlag ins Gesicht, als …;

give sb a slap on the back

a) jemandem (anerkennend) auf den Rücken oder auf die Schulter klopfen,

b) fig jemanden loben,

c) fig jemandem gratulieren;

give sb a slap on the wrist fig umg jemandem auf die Finger klopfen;

have a (bit of) slap and tickle Br umg fummeln

2. fig scharfer Tadel

B v/t

1. schlagen, einen Klaps geben (dat):

slap sb on the back

a) jemandem (anerkennend) auf den Rücken oder auf die Schulter klopfen,

b) fig jemanden loben,

c) fig jemandem gratulieren;

slap sb’s face jemanden ohrfeigen

2. etwas knallen, schmeißen ( beide:

on auf den Tisch etc):

slap down hinschmeißen;

slap sb into jail jemanden ins Gefängnis werfen;

slap butter on the bread umg Butter aufs Brot klatschen;

slap on(to) umg einen Zuschlag etc draufhauen oder draufknallen auf (akk)

3. scharf tadeln

C v/i schlagen, klatschen (beide auch Regen etc)

D adv umg genau:

slap on time auf die Minute pünktlich

* * *
1. transitive verb,
- pp-

1) schlagen

slap somebody on the face/arm/hand — jemandem ins Gesicht/auf den Arm/auf die Hand schlagen

slap somebody's face or somebody in or on the face — jemanden ohrfeigen

slap somebody on the back — jemandem auf die Schulter klopfen

she deserves to be slapped on the back — (fig.) sie verdient Beifall; Hut ab vor ihr! (ugs.)

2) (put forcefully) knallen (ugs.)

slap a fine on somebody — (fig.) jemandem eine Geldstrafe aufbrummen (ugs.)
2. intransitive verb,
- pp- schlagen; klatschen
3. noun
Schlag, der

give somebody a slap — jemanden [mit der flachen Hand] schlagen

a slap in the face — (lit. or fig.) ein Schlag ins Gesicht

give somebody a slap on the back — (lit. or fig.) jemandem auf die Schulter klopfen

a slap on the back for somebody/something — (fig.) eine Anerkennung für jemanden/etwas
4. adverb
voll

run slap into somebody — (lit. or fig.) mit jemandem zusammenprallen

hit somebody slap in the eye/face — etc. jemanden mit voller Wucht ins Auge/Gesicht usw.treffen

slap in the middle — genau in der Mitte

Phrasal Verbs:

- slap down

- slap on

* * *

n.

Klaps -e m.

Klatsch -en m. v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

English-german dictionary > slap
2 slap

[slæp] n

1) ( with hand) Klaps m ( fam)

to give sb a \slap on the back jdm [anerkennend] auf den Rücken klopfen; ( fig) jdn loben;

a \slap on the bottom/ hand ein Klaps auf den Hintern/die Hand;

a \slap in the face eine Ohrfeige; ( fig) ein Schlag ins Gesicht ( fig)

to give sb a \slap jdm eine Ohrfeige geben;

to be given [or get] a \slap on the wrist ( fig) eine Verwarnung bekommen

2) ( noise) Klatschen nt;

the \slap of water against the side of the boat das Klatschen des Wassers gegen die Bootseite adv

inv ( fam) genau ( fam)

the child sat down \slap in the middle of the floor das Kind setzte sich mitten auf den Boden;

to run \slap into sth genau in etw akk hineinrennen vt <- pp->

1) ( with hand)

to \slap sb jdn schlagen;

( less hard) jdm einen Klaps geben;

to \slap sb on the bottom/ hand jdn auf den Hintern/die Hand schlagen;

to \slap sb's face [or sb in the face] jdn ohrfeigen;

to \slap sb on the back jdn auf den Rücken schlagen;

( in congratulation) jdm [anerkennend] auf die Schulter klopfen;

to \slap sb's wrist [or sb on the wrist] jdn zurechtweisen

2) ( strike)

to \slap sth against sth etw gegen etw akk schlagen;

to \slap sth on the table/ in sb's hands etw auf den Tisch/jdm in die Hände knallen ( fam)

3) (fam: do quickly)

she \slapped a couple pieces of salami between some bread sie klatschte ein paar Scheiben Salami zwischen zwei Scheiben Brot;

he \slapped his bookbag down er knallte seine Büchertasche hin

4) (fam: impose)

to \slap sth on sb jdm etw aufhalsen ( fam)

to \slap a fine/ tax on sth eine Geldstrafe/eine Steuer auf etw akk draufschlagen ( fam) vi water schlagen, klatschen;

to \slap against sth gegen etw akk schlagen

English-German students dictionary > slap
3 smack

I 1. noun
1) (sound) Klatsch, der

2) (blow) Schlag, der; (on child's bottom) Klaps, der (ugs.)
2. transitive verb
1) (slap) [mit der flachen Hand] schlagen; (lightly) einen Klaps (ugs.) geben (+ Dat.)

smack somebody's face/bottom/hand — jemanden ohrfeigen/jemandem eins hintendrauf geben (ugs.) /jemandem eins auf die Hand geben (ugs.)

2)

smack one's lips — [mit den Lippen] schmatzen
3. intransitive verb
smack into the net/wall — ins Netz/gegen die Mauer knallen (ugs.)
4. adverb
1) (coll.): (with a smack)

go smack into a lamp-post — gegen einen Laternenpfahl knallen (ugs.)

2) (exactly) direkt
II intransitive verb
smack of — schmecken nach; (fig.) riechen nach (ugs.)

* * *
I 1. [smæk] verb
(to strike smartly and loudly; to slap: She smacked the child's hand/bottom.) einen Klaps geben
2. noun
((the sound of) a blow of this kind; a slap: He could hear the smack of the waves against the side of the ship.) der Klatsch
3. adverb
(directly and with force: He ran smack into the door.) geradewegs

- academic.ru/114972/a_smack_on_the_cheek">a smack on the cheek
II 1. [smæk] verb
((with of) to have a suggestion of: The whole affair smacks of prejudice.) schmecken
2. noun
There's a smack of corruption about this affair.) der Beigeschmack

* * *

smack¹

[smæk]

n no pl (sl) Heroin nt

to be on \smack heroinabhängig sein

smack²

[smæk]

I. n

1. (slap) [klatschender] Schlag

a \smack on the bottom ein fester Klaps auf den Hintern

to give sb a \smack on the jaw jdm eine knallen fam

2. (hearty kiss) Schmatz[er] m

3. (loud noise) Knall m

II. adv inv

1. (exactly) direkt

his shot landed \smack in the middle of the target sein Schuss landete haargenau im Zentrum der Zielscheibe

2. (forcefully) voll fam

I walked \smack into a lamp post ich lief voll gegen einen Laternenpfahl

III. vt

1. (slap)

▪ to \smack sb jdm eine knallen fam

to \smack sb's bottom jdm den Hintern versohlen

to \smack a ball esp AM SPORT einen Ball schlagen

2. (slap sth against sth)

▪ to \smack sth on sth etw auf etw akk knallen

to \smack one's lips mit den Lippen schmatzen

IV. vi

▪ to \smack of sth nach etw dat riechen fam

he avoids anything that \smacks of commitment er geht allem aus dem Weg, was nach Bindung riecht

* * *
I [smk]
1. n
(= taste) (leichter) Geschmack (of nach), Spur f (of von); (= smell) (leichter) Geruch (of nach), Hauch m (of von); (fig) Spur f (of von)
2. vi
II
1. n

1) (klatschender) Schlag; (= slap also) fester Klaps; (= sound) Klatschen nt

to give a child a ( hard) smack — einem Kind eine knallen (inf)

you'll get a smack — du fängst gleich eine (inf)

a smack in the eye (fig) — ein Schlag m ins Gesicht

2) (inf

= kiss) to give sb a smack on the cheek — jdn einen Schmatz auf die Backe geben (inf)

2. vt
(= slap) knallen (inf)
to smack a child — einem Kind eine runterhauen (inf)

to smack sb's face — jdn ins Gesicht schlagen

to smack one's hands ( together) — in die Hände klatschen

to smack one's thigh — sich (dat) auf den Schenkel klatschen

I'll smack your bottom, you'll get a smacked bottom — ich versohl dir gleich den Hintern! (inf)

to smack sb in the chops (inf) — jdm eins reinsemmeln (inf)

See:

→ lip

3. adv (inf)
direkt
he kissed her smack on the lips — er gab ihr einen Schmatzer (inf)

she ran smack into the door — sie rannte rums! gegen die Tür (inf)

smack in front of sth — genau vor etw (dat)

to be smack in the middle of sth — mittendrin in etw (dat) sein

the office was smack in the middle of the building site — das Büro befand sich mitten auf der Baustelle

smack on 4 o'clock — Punkt 4 Uhr
III
n
(inf: heroin) Heroin nt IV
n (NAUT)
Schmack(e) f
* * *

smack¹ [smæk]

A s

1. (Bei)Geschmack m (of von)

2. fig Beigeschmack m, Anflug m ( beide:

of von)

3. Prise f (Salz etc)

4. Häppchen n, Bissen m

5. besonders US sl Heroin n

B v/i

1. schmecken (of nach)

2. fig schmecken oder riechen (of nach)

smack² [smæk]

A s

1. Klatsch m, Klaps m, klatschender Schlag:

a smack in the face

a) eine Ohrfeige,

b) auch a smack in the eye fig ein Schlag ins Gesicht;

have a smack at sth es (einmal) mit etwas versuchen;

have a smack at doing sth versuchen, etwas zu tun

2. Schmatzen n

3. ( besonders Peitschen)Knall m

4. Schmatz m (lauter Kuss) (on auf akk):

give sb a smack

B v/t

1. mit einer Peitsche knallen

2. etwas schmatzend genießen

3. smack one’s lips

a) schmatzen,

b) sich die Lippen lecken

4. etwas hinklatschen

5. klatschen(d schlagen) auf (akk)

6. die Hände etc zusammenschlagen

7. jemandem einen Klaps geben

C v/i

1. schmatzen:

smacking kiss → A 4

2. klatschen(d schlagen) (on auf akk)

3. knallen (Peitsche)

4. hinklatschen (on auf akk)

D adv umg

1. mit einem Klatsch

2. genau, direkt:

smack in the middle

smack³ [smæk] s SCHIFF Schmack(e) f (voll gedecktes Fischerboot)

* * *
I 1. noun
1) (sound) Klatsch, der

2) (blow) Schlag, der; (on child's bottom) Klaps, der (ugs.)
2. transitive verb
1) (slap) [mit der flachen Hand] schlagen; (lightly) einen Klaps (ugs.) geben (+ Dat.)

smack somebody's face/bottom/hand — jemanden ohrfeigen/jemandem eins hintendrauf geben (ugs.) /jemandem eins auf die Hand geben (ugs.)

2)

smack one's lips — [mit den Lippen] schmatzen
3. intransitive verb
smack into the net/wall — ins Netz/gegen die Mauer knallen (ugs.)
4. adverb
1) (coll.): (with a smack)

go smack into a lamp-post — gegen einen Laternenpfahl knallen (ugs.)

2) (exactly) direkt
II intransitive verb
smack of — schmecken nach; (fig.) riechen nach (ugs.)

* * *

adv.

riechen nach adv.

schmatzen adv.

schmecken nach adv. n.

Geschmack m.

Klatsch -en m.

English-german dictionary > smack
4 smack

smack

1. smack [smæk] n

no pl (sl) Heroin nt;

to be on \smack heroinabhängig sein

2. smack [smæk] n

1) ( slap) [klatschender] Schlag;

a \smack on the bottom ein fester Klaps auf den Hintern;

to give sb a \smack on the jaw jdm eine knallen ( fam)

2) ( hearty kiss) Schmatz[er] m

3) ( loud noise) Knall m adv

inv

1) ( exactly) direkt;

his shot landed \smack in the middle of the target sein Schuss landete haargenau im Zentrum der Zielscheibe

2) ( forcefully) voll ( fam)

I walked \smack into a lamp post ich lief voll gegen einen Laternenpfahl vt

1) ( slap)

to \smack sb jdm eine knallen ( fam)

to \smack sb's bottom jdm den Hintern versohlen;

to \smack a ball ( esp Am) sports einen Ball schlagen

2) ( slap sth against sth)

to \smack sth on sth etw auf etw akk knallen;

to \smack one's lips mit den Lippen schmatzen vi

to \smack of sth nach etw dat riechen ( fam)

he avoids anything that \smacks of commitment er geht allem aus dem Weg, was nach Bindung riecht

English-German students dictionary > smack
5 clap

1. noun
1) Klatschen, das

give somebody a clap — jemandem applaudieren od. Beifall klatschen

2) (slap) Klaps, der (ugs.)

3)

clap of thunder — Donnerschlag, der
2. intransitive verb,
- pp- klatschen
3. transitive verb,
- pp-

1)

clap one's hands — in die Hände klatschen

clap something — etwas beklatschen

clap somebody — jemandem Beifall klatschen

2)

clap somebody in prison — jemanden ins Gefängnis werfen od. (ugs.) stecken

clap eyes on somebody/something — jemanden/etwas zu Gesicht bekommen

3)

clapped out — (coll.) schrottreif (ugs.) [Auto, Flugzeug]; kaputt (ugs.) [Person, Idee]

* * *
[klæp] 1. past tense, past participle - clapped; verb
1) (to strike the palms of the hands together eg to show approval, to mark a rhythm, or to gain attention etc: When the singer appeared, the audience started to clap loudly; They clapped the speech enthusiastically; Clap your hands in time to the music.) klatschen

2) (to strike (someone) with the palm of the hand, often in a friendly way: He clapped him on the back and congratulated him.) schlagen

3) (to put suddenly (into prison, chains etc): They clapped him in jail.) hastig ausführen
2. noun
1) (a sudden noise (of thunder).) der Knall

2) (an act of clapping: They gave the performer a clap; He gave me a clap on the back.) das Klatschen, der Schlag

* * *

clap

[klæp]

I. n

1. (act) Klatschen nt

to give sb a \clap [or a \clap to [or for] sb] jdm applaudieren

let's give a big \clap to our winning contestant! einen donnernden Applaus für unsere siegreiche Kandidatin!

2. (noise) Krachen nt

a \clap of thunder ein Donner[schlag] m

II. vt

<- pp->

1. (slap palms together)

to \clap one's hands [together] in die Hände klatschen

2. (applaud)

▪ to \clap sb jdm Beifall klatschen

3. (place quickly)

▪ to \clap sth over sth:

she \clapped her hand over her mouth sie hielt sich schnell den Mund zu

to \clap sb on the back jdm auf die Schulter klopfen

to \clap sb in chains jdn in Ketten legen

to \clap handcuffs on sb jdm Handschellen anlegen

to \clap on one's hat sich dat seinen Hut aufstülpen

to \clap the lid on the jar/tin den Deckel auf das Glas/die Dose klatschen

to \clap sb in [or into] prison [or jail] jdn ins Gefängnis stecken

4.

▶ to \clap eyes on sb/sth jdn/etw [erstmals] zu sehen bekommen [o fam kriegen

III. vi

<- pp->

1. (slap palms together) klatschen

to \clap along mitklatschen

2. (applaud) applaudieren, Beifall klatschen

* * *
I [klp]
n (inf)
Tripper m
to catch a dose of the clap — sich (dat) was or den Tripper (weg)holen (inf)
II
1. n
Klatschen nt no pl; (no pl = applause) (Beifall)klatschen nt
a clap of thunder — ein Donnerschlag m

give him a clap! —

the audience gave him a big clap — das Publikum klatschte (ihm) begeistert Beifall

a clap on the back — ein Schlag m auf die Schulter

2. vt

1) (= applaud) Beifall klatschen (+dat)

2)

to clap one's hands — in die Hände klatschen

to clap sb on the back — jdm auf die Schulter klopfen

3)

(= put quickly) he clapped his hand over my mouth — er hielt mir den Mund zu

to clap sb into prison — jdn ins Gefängnis stecken

to clap eyes on sb/sth (inf) — jdn/etw zu sehen kriegen (inf)

3. vi
(Beifall) klatschen
* * *

clap¹ [klæp]

A s

1. ( auch Hände-, Beifall-)Klatschen n:

give sb a clap jemandem Beifall klatschen oder applaudieren

2. leichter Schlag, Klaps m ( on the shoulder auf die Schulter)

3. Krachen n, Schlag m:

a clap of thunder ein Donnerschlag

B v/t

1. schlagen oder klappen oder klatschen mit, (hörbar) zusammenschlagen:

clap one’s hands in die Hände klatschen;

clap one’s hands against one’s face die Hände vors Gesicht schlagen;

clap the wings mit den Flügeln schlagen

2. Beifall klatschen, applaudieren (dat), beklatschen

3. klopfen ( sb on the shoulder jemandem auf die Schulter):

clap one’s hand on sb’s shoulder jemandem (bei der Festnahme) die Hand auf die Schulter legen

4. hastig oder energisch hinstellen oder -setzen oder -werfen:

clap on one’s hat sich den Hut aufstülpen;

clap eyes on Br umg zu Gesicht bekommen;

clap to die Tür etc zuschlagen;

clap up

a) jemanden einsperren,

b) etwas zusammenpfuschen pej;

clap in prison jemanden ins Gefängnis stecken

5. clap sth on sb fig jemandem etwas auferlegen oder umg aufbrummen:

clap import duties on sth etwas mit Einfuhrzoll belegen

C v/i

1. klatschen, schlagen

2. (Beifall) klatschen, applaudieren

clap² [klæp] s MED sl Tripper m:

he’s got the clap er hat (den oder einen) Tripper

* * *
1. noun
1) Klatschen, das

give somebody a clap — jemandem applaudieren od. Beifall klatschen

2) (slap) Klaps, der (ugs.)

3)

clap of thunder — Donnerschlag, der
2. intransitive verb,
- pp- klatschen
3. transitive verb,
- pp-

1)

clap one's hands — in die Hände klatschen

clap something — etwas beklatschen

clap somebody — jemandem Beifall klatschen

2)

clap somebody in prison — jemanden ins Gefängnis werfen od. (ugs.) stecken

clap eyes on somebody/something — jemanden/etwas zu Gesicht bekommen

3)

clapped out — (coll.) schrottreif (ugs.) [Auto, Flugzeug]; kaputt (ugs.) [Person, Idee]

* * *

n.

Beifall -¨e m. v.

klatschen v.

English-german dictionary > clap
6 bang

1. transitive verb
1) knallen (ugs.); schlagen; zuknallen (ugs.), zuschlagen [Tür, Fenster, Deckel]

bang one's head on or against the ceiling — mit dem Kopf an die Decke knallen (ugs.) od. schlagen

he banged the nail in — er haute den Nagel rein (ugs.)

2) (sl.): (copulate with) bumsen (salopp)
2. intransitive verb
1) (strike)

bang [against something] — [gegen etwas] schlagen od. (ugs.) knallen

bang at the door — gegen die Tür hämmern

2) (make sound of blow or explosion) knallen; [Trommeln:] dröhnen

bang away at something — (shoot) auf etwas (Akk.) ballern (ugs.)

bang shut — zuknallen (ugs.); zuschlagen
3. noun
1) (blow) Schlag, der

2) (noise) Knall, der

the party went off with a bang — (fig.) die Party war eine Wucht (ugs.)
4. adverb
1) (with impact) mit voller Wucht

2) (explosively)

go bang — [Gewehr, Feuerwerkskörper:] krachen

3)

bang goes something — (fig.): (something ends suddenly) aus ist es mit etwas

bang went £50 — 50 Pfund waren weg

4)

bang off — (coll.): (immediately) sofort

5) (coll.): (exactly) genau

you are bang on time — du bist pünktlich auf die Minute (ugs.)

* * *
[bæŋ] 1. noun
1) (a sudden loud noise: The door shut with a bang.) der Knall

2) (a blow or knock: a bang on the head from a falling branch.) der Schlag
2. verb
1) (to close with a sudden loud noise: He banged the door.) zuknallen

2) (to hit or strike violently, often making a loud noise: The child banged his drum; He banged the book down angrily on the table.) schlagen, knallen

3) (to make a sudden loud noise: We could hear the fireworks banging in the distance.) krachen

•

- academic.ru/5314/banger">banger

* * *

bang

[bæŋ]

I. n

1. (loud sound) Knall m

to go off with a \bang gun, fireworks krachend [o mit einem Knall] losgehen

2. (blow) Schlag m

there was a loud \bang on the door jemand hämmerte gegen die Tür

a \bang on the head ein Schlag m auf den Kopf

3. AM (fringe)

▪ \bangs pl [kurzer] Pony, [kurze] Fransen SCHWEIZ

4. ( vulg: sexual intercourse) Fick m vulg

5. (drug dose) Schuss m sl

6.

▶ to go [AM over] with a \bang ( fam) ein [Bomben]erfolg [o echter Knaller] sein fam

II. adv

1. (precisely) genau, exakt

to walk slap \bang into sb/sth geradewegs mit jdm/etw dat zusammenstoßen

\bang in the middle of the road/of dinner mitten auf der Straße/beim Essen

\bang on BRIT ( fam) absolut korrekt, genau richtig

\bang up-to-date topaktuell, hochaktuell

2. (make loud noise)

to go \bang [mit einem lauten Knall] explodieren; balloon [laut] knallend zerplatzen

3.

▶ \bang goes sth ( fig) etw geht dahin fig, mit etw dat ist es aus

\bang goes my pay rise das war's dann wohl mit meiner Gehaltserhöhung fam

III. interj

▪ \bang! gun Peng!; explosion Krawumm!

IV. vi Krach machen; door, shutters knallen, schlagen

to \bang at the door an [o gegen] die Tür hämmern [o schlagen

V. vt

1. (hit)

to \bang the door die Tür zuschlagen

to \bang one's fist on the table mit der Faust auf den Tisch hauen

to \bang one's head on sth sich dat den Kopf an etw dat anschlagen

to \bang the phone down den Hörer auf die Gabel knallen

2. AM (cut hair)

to \bang one's hair sich dat einen Pony [o SCHWEIZ Fransen] schneiden

3. ( vulg: have sex)

to \bang a woman eine Frau bumsen [o vögeln] vulg

4.

▶ to \bang the drum die Werbetrommel rühren fig

* * *
I [bŋ]
1. n

1) (= noise) Knall m; (of sth falling) Plumps m

there was a bang outside — draußen hat es geknallt

to go off with a bang — mit lautem Knall losgehen; ( inf

to get more bang for the buck or more bangs for your bucks (esp US) — etwas für sein Geld geboten kriegen (inf)

2) (= violent blow) Schlag m

he gave himself a bang on the shins — er hat sich (dat) die Schienbeine angeschlagen

3) (Brit sl = sex) Nummer f (inf)

to have a bang with sb — mit jdm bumsen (inf)

2. adv

1)

to go bang — knallen; (gun also) peng machen (inf); (balloon) zerplatzen, peng machen (inf)

2) (inf: exactly, directly etc) voll (inf), genau

his answer was bang on — seine Antwort war genau richtig

is that right? – bang on — stimmt das? – haargenau

she came bang on time — sie war auf die Sekunde pünktlich

bang up to date — auf dem neuesten Stand

they came bang up against fierce opposition —

the whole bang shoot (Brit) (people) — das ganze Zeug (inf) die ganze Bande (inf)

3. interj
peng; (of hammer) klopf
bang goes my chance of promotion (inf) — und tschüs mit der Beförderung (inf), und das wars dann mit der Beförderung

bang go my dreams of fame and fortune (inf) — und das wars dann mit meinen Träumen von Ruhm und Reichtum (inf)

4. vt

1) (= thump) schlagen, knallen (inf)

he banged his fist on the table —

I'll bang your heads together if you don't shut up! (inf) — wenn ihr nicht ruhig seid, knallts (inf)

I felt like banging their heads together (inf) — ich hätte ihnen am liebsten ein paar links und rechts geknallt (inf)

2) (= shut noisily) door zuschlagen, zuknallen (inf)

you have to bang the door to close it — Sie müssen die Tür richtig zuschlagen

3) (= hit, knock) head, shin sich (dat) anschlagen (on an +dat)

to bang one's head etc on sth — sich (dat) den Kopf etc an etw (dat) anschlagen, mit dem Kopf etc gegen etw knallen (inf)

5. vi

1) (door = shut) zuschlagen, zuknallen (inf); (fireworks, gun) knallen

the door was banging in the wind — die Tür schlug im Wind

2)

to bang on or at sth — gegen or an etw (acc) schlagen
II
n
(US: fringe) Pony m, Ponyfransen pl
bangs — Ponyfrisur f

* * *

bang¹ [bæŋ]

A s

1. heftiger oder knallender Schlag:

he gave the ball a bang er drosch den Ball weg

2. Bums m umg, Krach m, Knall m:

close ( oder shut) the door with a bang die Tür zuschlagen oder zuknallen

3. umg

a) Paukenschlag m, Sensation f:

go off (US over) with a bang großartig ankommen (Schallplatte etc)

b) Schwung m, Elan m

c) US (Nerven)Kitzel m, Spaß m:

get a bang out of sth an einer Sache mächtig Spaß haben

4. sl Schuss m (Heroin etc)

5. vulg Nummer f (Geschlechtsverkehr):

have a bang eine Nummer machen oder schieben

B v/t

1. dröhnend schlagen, knallen mit, krachen lassen, eine Tür etc zuschlagen, zuknallen, einen Ball etc dreschen:

bang one’s fist on the table mit der Faust auf den Tisch schlagen;

he banged his thumb with the hammer er haute sich mit dem Hammer auf den Daumen;

bang one’s head against ( oder on) sich den Kopf anschlagen an (dat), mit dem Kopf stoßen gegen;

bang one’s head against a brick wall fig mit dem Kopf gegen die Wand rennen:

bang off losknallen mit einem Gewehr etc, ein Musikstück (auf dem Klavier) herunterhämmern (beide umg);

bang out umg einen Artikel etc (schnell) herunterschreiben, hinwerfen;

bang the drum for sb (sth) fig für jemanden (etwas) die Trommel rühren;

bang sense into sb fig jemandem Vernunft einhämmern oder einbläuen;

bang up

a) ruinieren, besonders ein Auto zuschanden fahren; → door Bes Redew,

b) Br sl einbuchten

2. bang about ( oder around) fig jemanden herumstoßen

3. umg obs vermöbeln umg, verprügeln

4. vulg bumsen, vögeln (schlafen mit)

C v/i

1. knallen:

a) krachen

b) zuschlagen (Tür etc)

c) ballern umg, schießen:

bang away drauflosknallen umg ( → C 2);

bang into

a) stoßen oder prallen oder umg bumsen gegen oder an (akk), zusammenstoßen mit,

b) fig umg zufällig treffen;

bang about ( oder around) herumpoltern (in dat)( → C 3)

2. bang away umg schuften:

bang away at sich klemmen hinter (akk)

3. bang about ( oder around) US umg sich herumtreiben (in dat)

4. bang on Br umg herumlabern, schwafeln pej

5. sl sich einen Schuss (Heroin etc) setzen oder drücken

6. vulg bumsen, vögeln (Geschlechtsverkehr haben)

D adv

1. bums umg, mit lautem etc Krach oder Knall, krachend:

go bang explodieren

2. umg bums umg, auf einmal:

bang went the money bums war das Geld weg;

bang in the eye peng ins Auge;

bang in the middle of mitten in (akk)

3. umg (ganz) genau:

bang on time auf die Sekunde pünktlich

E int peng!, bum(s)!

bang² [bæŋ]

A s meist pl Pony m, Ponyfrisur f

B v/t

1. das Haar an der Stirn kurz abschneiden

2. den Schwanz stutzen

bang³ → bhang

* * *
1. transitive verb
1) knallen (ugs.); schlagen; zuknallen (ugs.), zuschlagen [Tür, Fenster, Deckel]

bang one's head on or against the ceiling — mit dem Kopf an die Decke knallen (ugs.) od. schlagen

he banged the nail in — er haute den Nagel rein (ugs.)

2) (sl.): (copulate with) bumsen (salopp)
2. intransitive verb
1) (strike)

bang [against something] — [gegen etwas] schlagen od. (ugs.) knallen

bang at the door — gegen die Tür hämmern

2) (make sound of blow or explosion) knallen; [Trommeln:] dröhnen

bang away at something — (shoot) auf etwas (Akk.) ballern (ugs.)

bang shut — zuknallen (ugs.); zuschlagen
3. noun
1) (blow) Schlag, der

2) (noise) Knall, der

the party went off with a bang — (fig.) die Party war eine Wucht (ugs.)
4. adverb
1) (with impact) mit voller Wucht

2) (explosively)

go bang — [Gewehr, Feuerwerkskörper:] krachen

3)

bang goes something — (fig.): (something ends suddenly) aus ist es mit etwas

bang went £50 — 50 Pfund waren weg

4)

bang off — (coll.): (immediately) sofort

5) (coll.): (exactly) genau

you are bang on time — du bist pünktlich auf die Minute (ugs.)

* * *

n.

Knall -e m.

Schlag -¨e m. v.

knallen v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

English-german dictionary > bang
7 box

I noun
1) (container) Kasten, der; (bigger) Kiste, die; (made of cardboard, thin wood, etc.) Schachtel, die

a box of cigars — eine Schachtel Zigarren

pencil box — Federkasten, der

jewellery box — Schmuckkasten, der

cardboard box — [Papp]karton, der; (smaller) [Papp]schachtel, die

shoebox — Schuhkarton, der

box of matches — Streichholzschachtel, die

2)

the box — (coll.): (television) der Kasten (ugs. abwertend); die Flimmerkiste (scherzh.)

3) (in theatre etc.) Loge, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84806/box_in">box in
II 1. noun
(slap, punch) Schlag, der

he gave him a box on the ear[s] — er gab ihm eine Ohrfeige
2. transitive verb
1) (slap, punch) schlagen

he boxed his ears or him round the ears — er ohrfeigte ihn

get one's ears boxed — eine Ohrfeige bekommen

2) (fight with fists)

box somebody — gegen jemanden boxen
3. intransitive verb
boxen (with, against gegen)

* * *
I 1. [boks] noun
1) (a case for holding something: a wooden box; a matchbox.) die Kiste, die Schachtel

2) (in a theatre etc, a group of seats separated from the rest of the audience.) die Loge
2. verb
(to put (something) into boxes: Will you box these apples?) in Kisten packen

- Boxing day
- box number
- box office II 1. [boks] verb
(to fight (someone) with the fists: Years ago, fighters used to box without wearing padded gloves.) boxen
2. noun
(a blow on the ear with the hand.) die Ohrfeige

- boxer
- boxing
- boxing-glove
- boxing-match
* * *

box¹

[bɒks, AM bɑ:ks]

I. vi boxen

▪ to \box against sb gegen jdn boxen

II. vt

1. (in match)

▪ to \box sb gegen jdn boxen

2. (slap)

to \box sb's ears jdn ohrfeigen

III. n Schlag m

to give sb a \box on the ears jdm eine Ohrfeige geben

box²

[bɒks, AM bɑ:ks]

I. n

1. (container) Kiste f

ballot \box Wahlurne f

cardboard \box Karton m

chocolate \box Pralinenschachtel f

\box of cigars Schachtel f Zigarren

a \box of cookies eine Dose Kekse

\box of matches Streichholzschachtel f, Zündholzschachtel f SCHWEIZ

tool \box Werkzeugkasten m

witness \box BRIT LAW Zeugenstand m

wooden \box Holzkiste f

2. (rectangular space) Kästchen nt, Feld nt

3. (small space)

telephone \box Telefonzelle f

their new house is just a \box ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. (in theatre) Loge f

5. BRIT, AUS SPORT (protective equipment) Suspensorium nt

6. ( fam: television)

▪ the \box die [Flimmer]kiste fam, der Kasten fam, die Glotze sl

7.

▶ to go outside the \box AM einen neuen Weg einschlagen

▶ to think outside the \box nicht nach Schema F denken, unkonventionell sein [o denken

II. vt

1. (place in box)

▪ to \box sth [up] etw in einen Karton legen; (wrap) etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. NAUT

to \box the compass alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen; (change direction) eine Kehrtwendung machen

box³

[bɒks, AM bɑ:ks]

n no pl (tree) Buchsbaum m

* * *
I [bɒks]
1. vi (SPORT)
boxen
2. vt (SPORT)
boxen
to box sb's ears or sb on the ears — jdn ohrfeigen, jdm eine Ohrfeige geben

3. n

a box on the ear or round the ears — eine Ohrfeige, eine Backpfeife (inf)
II
n (BOT)
Buchsbaum m III
1. n

1) (made of wood or strong cardboard) Kiste f; (= cardboard box) Karton m; (made of light cardboard, = matchbox) Schachtel f; (= snuffbox, cigarette box etc, biscuit tin) Dose f; (of crackers, chocolates etc) Packung f, Schachtel f; (= jewellery box) Schatulle f, Kasten m; (= tool box) (Werkzeug)kasten m; (= ballot box) Urne f; (= money box, with lid and lock) Kassette f; (for saving) Sparbüchse or -dose f; (= collection box) (Sammel)büchse f; (in church) Opferbüchse f; (fixed to wall etc) Opferstock m; (Brit, old, = trunk) (Schrank)koffer m;

2) (on form) Kästchen nt; (on newspaper page) Kasten m; (BASEBALL) Box f; (FOOTBALL) Strafraum m; (in road junction) gelb schraffierter Kreuzungsbereich

draw a box (a)round it — umranden Sie es

tick the appropriate box — das entsprechende Kästchen ankreuzen

3) (THEAT) Loge f; (= jury box) Geschworenenbank f; (= witness box) Zeugenstand m; (= press box) Pressekabine f; (outside) Pressetribüne f; (in court) Pressebank f

4) (TECH: housing) Gehäuse nt

5) (building = sentry box) Schilderhaus nt; (= signal box) Häuschen nt; (= hunting box) (Jagd)hütte f

6) (= horse box) Box f

7) (Brit: pillar box) (Brief)kasten m

8) (Brit: phone box) Zelle f

9) (esp Brit inf = TV) Glotze f (inf), Glotzkasten m (inf)

what's on the box? — was gibts im Fernsehen?

I was watching the box — ich habe geglotzt (inf)

10) (Brit: gift of money) Geldgeschenk nt

11) (on stagecoach) (Kutsch)bock m

2. vt

1) goods etc (in eine(r) Schachtel etc) verpacken

2)

to box the compass (Naut) — alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

* * *

box¹ [bɒks; US bɑks]

A s

1. Kasten m, Kiste f (auch umg Sarg):

be in a box US umg in der Klemme sein oder sitzen oder stecken; → brick A 2

2. Schachtel f:

box of chocolates Bonbonniere f

3. Büchse f, Dose f, Kästchen n, Etui n

4. Behälter m, (auch Buch-, Film- etc)Kassette f

5. TECH Gehäuse n, Kapsel f, Muffe f, Hülse f

6. Br obs (Schrank)Koffer m

7. Fach n (für Briefe etc)

8. a) (Brief)Kasten m

b) (Post)Fach n;

9. (Wahl)Urne f

10. Br (Telefon-, Fernsprech)Zelle f

11. → Christmas box

12. → box junction

13. Br (Jagd)Hütte f

14. HIST (Kutsch-, Wagen)Kasten m

15. a) BAHN (Signal)Häuschen n

b) MIL (Schilder)Häuschen n;

16. Box f (in einem Restaurant etc)

17. THEAT etc Loge f

18. JUR

a) (Zeugen)Stand m

b) (Geschworenen)Bank f;

19. Box f:

a) Pferdestand, in dem sich das Pferd frei bewegen kann

b) durch Zwischenwände abgeteilter Einstellplatz in einer Großgarage;

20. SCHIFF Bootsführerplatz m

21. TYPO

a) Fach n (im Schriftkasten)

b) Kasten m (vom Hauptteil abgesetzt eingerahmter Text)

c) Kästchen n (auf Formularen, zum Ankreuzen)

d) Bild(einheit) n(f) (in Comicstrips)

e) → box number

f) allg Rubrik f, Feld n;

22. Gießerei: (Form-, Gieß)Kasten m

23. TECH Bohrspindel f (eines Vollbohrers)

24. TECH (Pumpen)Stiefel m, Röhre f

25. TECH (Weberschiffchen)Kasten m

26. SCHIFF (Kompass)Gehäuse n

27. Aushöhlung f (eines Baumes) (zum Saftsammeln)

28. Fußball: umg Strafraum m

29. umg

a) Kasten m (Fernseher)

b) Fernsehen n:

on the box im Fernsehen;

B v/t

1. oft box in ( oder up) in Schachteln oder Kästen etc packen oder legen, ver-, einpacken

2. oft box up einschließen, -sperren:

feel boxed up sich beengt fühlen

3. oft box in ( oder up)

a) SPORT einen Läufer etc einschließen,

b) ein parkendes Fahrzeug einklemmen

4. oft box off abteilen, abtrennen ( beide:

from von)

5. Farben etc von Dose zu Dose mischen

6. meist box out ( oder up) ARCH (mit Holz) verschalen

7. Blumen etc in Kästen oder Kübel pflanzen

8. Bäume anzapfen

9. TECH ausbuchsen, mit einer Achsbuchse versehen

10. box the compass

a) SCHIFF die Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen,

b) fig eine völlige Kehrtwendung machen

11. → boxhaul

12. umg im Fernsehen bringen

box² [bɒks; US bɑks]

A s box on the ears Ohrfeige f:

give sb a box on the ears → B 1

B v/t

1. box sb’s ears jemandem eine Ohrfeige geben, jemanden ohrfeigen

2. SPORT boxen mit jemandem oder gegen jemanden

C v/i SPORT boxen

box³ [bɒks; US bɑks] s

1. BOT Buchs (-baum) m

2. Buchsbaum(holz) m(n)

bx. (bxs.) abk WIRTSCH box ( boxes pl)

* * *
I noun
1) (container) Kasten, der; (bigger) Kiste, die; (made of cardboard, thin wood, etc.) Schachtel, die

a box of cigars — eine Schachtel Zigarren

pencil box — Federkasten, der

jewellery box — Schmuckkasten, der

cardboard box — [Papp]karton, der; (smaller) [Papp]schachtel, die

shoebox — Schuhkarton, der

box of matches — Streichholzschachtel, die

2)

the box — (coll.): (television) der Kasten (ugs. abwertend); die Flimmerkiste (scherzh.)

3) (in theatre etc.) Loge, die

Phrasal Verbs:

- box in
II 1. noun
(slap, punch) Schlag, der

he gave him a box on the ear[s] — er gab ihm eine Ohrfeige
2. transitive verb
1) (slap, punch) schlagen

he boxed his ears or him round the ears — er ohrfeigte ihn

get one's ears boxed — eine Ohrfeige bekommen

2) (fight with fists)

box somebody — gegen jemanden boxen
3. intransitive verb
boxen (with, against gegen)

* * *

n.

Büchse -n f.

Dose -n f.

Gehäuse - n.

Kasten - m.

Kiste -n f.

Schachtel f. v.

boxen v.

English-german dictionary > box
8 back

1.
[bæk]noun

1) (of person, animal) Rücken, der

stand back to back — Rücken an Rücken stehen

as soon as my back was turned — (fig.) sowie ich den Rücken gedreht hatte

turn one's back on somebody — jemandem den Rücken zuwenden; (fig.): (abandon somebody) jemanden im Stich lassen

turn one's back on something — (fig.) sich um etwas nicht kümmern

get or put somebody's back up — (fig.) jemanden wütend machen

be glad to see the back of somebody/something — (fig.) froh sein, jemanden/etwas nicht mehr sehen zu müssen

have one's back to the wall — (fig.) mit dem Rücken zur Wand stehen

get off my back — (fig. coll.) lass mich zufrieden

have somebody/something on one's back — (fig.) jemanden/etwas am Hals haben (ugs.)

put one's back into something — (fig.) sich für etwas mit allen Kräften einsetzen

2) (outer or rear surface) Rücken, der; (of vehicle) Heck, das; (inside car) Rücksitz, der

the car went into the back of me — (coll.) das Auto ist mir hinten reingefahren (ugs.)

with the back of one's hand — mit dem Handrücken

know something like the back of one's hand — (fig.) etwas wie seine Westentasche kennen

the back of one's/the head — der Hinterkopf

the back of the leg — die Wade

3) (of book) (spine) [Buch]rücken, der; (final pages) Ende, das

at the back [of the book] — hinten [im Buch]

4) (of dress) Rücken, der; (of knife) [Messer]rücken, der

5) (more remote part) hinterer Teil

at the back [of something] — hinten [in etwas (Dat.)]; im hinteren Teil [von etwas]

6) (of chair) [Rücken]lehne, die; (of house, cheque) Rückseite, die; (back wall) Rückseite, die; Rückwand, die

back to front — verkehrt rum

please get to the back of the queue — bitte, stellen Sie sich hinten an

in back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

7) (Sport): (player) Verteidiger, der

8) (of ship) Kiel, der
2. adjective, no compar.; superl.
backmost ['bækməʊst]

1) (situated behind) hinter...

2) (of the past) früher

back issue — alte Ausgabe

3) (overdue) rückständig [Lohn, Steuern]
3. adverb
1) (to the rear) zurück

step back — zurücktreten

2) (behind) zurück; weiter hinten

we passed a pub two miles back — wir sind vor zwei Meilen an einem Pub vorbeigefahren

back and forth — hin und her

back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

3) (at a distance)

the house stands a long way back from the road — das Haus steht weit von der Straße zurück

4) (to original position, home) [wieder] zurück

I got my letter back — ich habe meinen Brief zurückbekommen

the journey back — die Rückfahrt/der Rückflug

there and back — hin und zurück

5) (to original condition) wieder

6) (in the past) zurück

go a long way back — weit zurückgehen

a week/month back — vor einer Woche/vor einem Monat

7) (in return) zurück

I got a letter back — er/sie hat mir wiedergeschrieben
4. transitive verb
1) (assist) helfen (+ Dat.); unterstützen [Person, Sache]

2) (bet on) wetten od. setzen auf (+ Akk.) [Pferd, Gewinner, Favorit]

back the wrong/right horse — (lit. or fig.) aufs falsche/richtige Pferd setzen (ugs.)

3) (cause to move back) zurücksetzen [mit] [Fahrzeug]; rückwärts gehen lassen [Pferd]

4) (put or act as a back to) [an der Rückseite] verstärken

5) (endorse) indossieren [Wechsel, Scheck]

6) (lie at the back of)

back something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

7) (Mus.) begleiten
5. intransitive verb
zurücksetzen

back into/out of something — rückwärts in etwas (Akk.)/aus etwas fahren

back on to something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/4912/back_down">back down

- back out

- back up

* * *
[bæk] 1. noun
1) (in man, the part of the body from the neck to the bottom of the spine: She lay on her back.) der Rücken

2) (in animals, the upper part of the body: She put the saddle on the horse's back.) der Rücken

3) (that part of anything opposite to or furthest from the front: the back of the house; She sat at the back of the hall.) die Rückseite

4) (in football, hockey etc a player who plays behind the forwards.) der/die Verteidiger/-in
2. adjective
(of or at the back: the back door.) rückwärtig
3. adverb
1) (to, or at, the place or person from which a person or thing came: I went back to the shop; He gave the car back to its owner.) zurück

2) (away (from something); not near (something): Move back! Let the ambulance get to the injured man; Keep back from me or I'll hit you!)

3) (towards the back (of something): Sit back in your chair.) zurück

4) (in return; in response to: When the teacher is scolding you, don't answer back.) zurück

5) (to, or in, the past: Think back to your childhood.) zurück
4. verb
1) (to (cause to) move backwards: He backed (his car) out of the garage.) (sich) rückwärts bewegen

2) (to help or support: Will you back me against the others?) unterstützen, Rückhalt bieten

3) (to bet or gamble on: I backed your horse to win.) setzen auf

•

- backer
- backbite
- backbiting
- backbone
- backbreaking
- backdate
- backfire
- background
- backhand 5. adverb
(using backhand: She played the stroke backhand; She writes backhand.) Schlag mit der Rückhand

- backlog
- back-number
- backpack
- backpacking: go backpacking
- backpacker
- backside
- backslash
- backstroke
- backup
- backwash
- backwater
- backyard
- back down
- back of
- back on to
- back out
- back up
- have one's back to the wall
- put someone's back up
- take a back seat
* * *

back

[bæk]

I. n

1. (of body) Rücken m

to be on one's \back (be ill) daniederliegen geh, flachliegen sl

behind sb's \back ( fig) hinter jds Rücken

to lie on one's \back auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's \back out sich akk verheben [o ÖSTERR verreißen] [o SCHWEIZ überlüpfen]

to slap sb on the \back jdm auf den Rücken klopfen

\back to \back Rücken an Rücken

2. (not front) of building, page Rückseite f; of car Heck nt; of chair Lehne f; (in car) Rücksitz[e] m[pl], Fond m fachspr

we sat at the \back of the theatre wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or BRIT, AUS round] the \back [or AM out \back] Ted ist draußen hinter dem [o fam hinterm] Haus

at [or in] the \back [of the bus/book] hinten [im Bus/Buch]

in the \back of the car auf dem Rücksitz [o fachspr im Fond]

\back to front verkehrt herum

\back of the hand/head/leg Handrücken m/Hinterkopf m/Wade f

3. SPORT (player) Verteidiger(in) m(f)

4.

▶ at sb's \back (supporting) hinter jdm; (pursuing) hinter jdm her fam

▶ at the \back of beyond am Ende der Welt hum, jwd hum fam

▶ to do sth on the \back of sth etw auf der Basis [o aufgrund] einer S. gen tun

▶ to get off sb's \back jdn in Ruhe lassen

▶ to get [or put] sb's \back up jdn in Rage bringen [o versetzen], jdn wütend machen

▶ to be glad to see the \back of sb froh sein, jdn los zu sein

▶ to have one's \back against the wall mit dem Rücken zur [o an der] Wand stehen

▶ to know sth \back to front etw im Schlaf [o fam vorwärts und rückwärts] können

▶ to know sth like the \back of one's hand etw in- und auswendig [o wie seine Westentasche] kennen fam

▶ in [or at] the \back of one's mind im Hinterkopf

▶ to have sb/sth on one's \back jdn/etw am [o auf dem] Hals haben fam

the cops are on my \back ich habe die Bullen am Hals fam

▶ to put sb on sb's \back jdm jdn auf den Hals schicken [o hetzen] fam

▶ to put one's \back into sth sich akk in etw akk hineinknien fam

▶ to ride on the \back of sth im Fahrwasser einer S. gen mitschwimmen fam

▶ to stab sb in the \back jdm in den Rücken fallen

▶ to turn one's \back on sb (reject) sich akk von jdm abwenden; (ignore) jdm den Rücken [zu]kehren; (let down) jdn im Stich lassen

II. adj attr, inv

1.

< backmost>

(rear) Hinter-

\back door Hintertür f

\back entrance Hintereingang m

\back leg Hinterbein nt

\back pocket Gesäßtasche f

\back seat Rücksitz m

\back tooth Backenzahn m

2. (of body) pain, problems Rücken-

3. (old) alt

\back issue alte Ausgabe

\back orders Auftragsrückstand m

4.

▶ to be on the \back burner ( fam) auf Eis liegen fam

▶ to put sth on the \back burner ( fam) etw auf Eis legen fam

III. adv inv

1. (to previous place) [wieder] zurück, SCHWEIZ a. [wieder] retour

there and \back hin und zurück

to be \back [wieder] zurück [o wieder da] sein

I'll be \back ich komme wieder

to bring \back memories Erinnerungen wecken

to come \back zurückkommen, SCHWEIZ a. retour kommen

to come \back [into fashion] wieder in Mode kommen

to put sth \back etw zurücklegen

to want sb/sth \back jdn/etw zurück[haben] [o SCHWEIZ a. retour [haben]] wollen fam

2. (to rear)

\back and forth hin und her

to hold sb \back ( fig) jdn zurückhalten

don't let anything hold you \back lass dich durch nichts aufhalten

to lie \back sich akk zurücklegen

to look \back zurückblicken a. fig

to sit \back sich akk zurücklehnen

to stand [well] \back zurücktreten, Abstand halten

to throw \back one's head den Kopf zurückwerfen

▪ \back of sb/sth AM (to rear) hinter jdn/etw; (at rear) hinter jdm/etw

3. (in return)

to call \back zurückrufen

to fight [or hit] \back zurückschlagen

to pay sth \back etw zurückzahlen

to write \back zurückschreiben

4. (to past)

as far \back as I can remember so weit ich zurückdenken kann

that was \back in 1950 das war [schon] 1950

two months/years \back vor zwei Monaten/Jahren

5. AM (losing)

we were two points \back wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

6.

▶ to get [or pay] sb \back [or get \back at sb] [for sth] jdm etw heimzahlen

IV. vt

1. (support)

▪ to \back sth idea, plan, proposal etw unterstützen [o befürworten]

▪ to \back sb jdn unterstützen; (encourage) jdm den Rücken stärken

to \back a bill FIN [als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen; LAW einen Gesetzesentwurf unterstützen

to \back a horse auf ein Pferd setzen

2. (drive)

she \backed the car into the garage sie fuhr rückwärts in die Garage

3. (accompany)

▪ to \back sb/sth concert, band jdn/etw begleiten

4. TECH (line)

▪ to \back sth etw mit einem Rücken versehen

5.

▶ to \back the wrong horse aufs falsche Pferd setzen fam

V. vi car zurücksetzen

the car \backed down the hill das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

* * *
[bk]
1. n

1) (of person, animal, book) Rücken m; (of chair) (Rücken)lehne f

with one's back to the engine (Brit) —

to be on one's back (= be ill) — auf der Nase liegen (inf), krank sein

to wear one's hair down one's back — überschulterlange Haare haben

to break one's back (lit) — sich (dat) das Rückgrat brechen; (fig) sich abrackern, sich abmühen

we've broken the back of the job (Brit) — wir sind mit der Arbeit über den Berg (inf)

behind sb's back (fig) — hinter jds Rücken (dat)

to put one's back into sth (fig) — sich bei etw anstrengen, bei etw Einsatz zeigen

to put or get sb's back up — jdn gegen sich aufbringen

to turn one's back on sb (lit) — jdm den Rücken zuwenden; (fig) sich von jdm abwenden

when I needed him he turned his back on me —

get these people off my back (inf) — schaff mir diese Leute vom Hals! (inf)

get off my back! (inf) — lass mich endlich in Ruhe!

he's got the boss on his back all the time — er hat dauernd seinen Chef auf dem Hals

the rich have always lived off the backs of the poor — die Reichen haben immer auf Kosten der Armen gelebt

to have one's back to the wall (fig) — in die Enge getrieben sein/werden

I was pleased to see the back of them (inf) — ich war froh, sie endlich los zu sein (inf)

2) (as opposed to front) Rück- or Hinterseite f; (of hand, dress) Rücken m; (of house, page, coin, cheque) Rückseite f; (of material) linke Seite

I know London like the back of my hand — ich kenne London wie meine Westentasche

the index is at the back of the book — das Verzeichnis ist hinten im Buch

he drove into the back of me — er ist mir hinten reingefahren (inf)

on the back of his hand — auf dem Handrücken

the back of one's head — der Hinterkopf

at/on the back of the bus — hinten im/am Bus

in the back (of a car) —

one thing was at the back of my mind — ich hatte dabei eine Überlegung im Hinterkopf

there's one other worry at the back of my mind — da ist noch etwas, das mich beschäftigt

right at the back of the cupboard — ganz hinten im Schrank

at the back of the stage — im Hintergrund der Bühne

at the back of the garage (inside) — hinten in der Garage; (outside) hinter der Garage

at the back of beyond — am Ende der Welt, jwd (hum)

in back (US) — hinten

3) (FTBL) Verteidiger(in) m(f); (RUGBY) Hinterspieler(in) m(f)

2. adj
Hinter-; rent ausstehend, rückständig
back wheel — Hinterrad nt

3. adv

1)

(= to the rear) (stand) back! — zurück(treten)!, (treten Sie) zurück!

back and forth — hin und her

2) (= in return) zurück

to pay sth back — etw zurückzahlen

3) (= returning) zurück

to come/go back — zurückkommen/-gehen

to fly to London and back — nach London und zurück fliegen

there and back — hin und zurück

4) (= again) wieder

he went back several times — er fuhr noch öfters wieder hin

I'll never go back — da gehe ich nie wieder hin

she is back at work — sie arbeitet wieder

back in London — zurück in London

5)

(= ago in time phrases) a week back — vor einer Woche

back in March, 1987 —

far back in the past — vor langer, langer Zeit, vor Urzeiten

4. prep (US)

back of — hinter

5. vt

1) (= support) unterstützen

I will back you whatever you do — egal was du tust, ich stehe hinter dir

if the bank won't back us — wenn die Bank nicht mitmacht

to back a bill (Fin) — einen Wechsel indossieren

2) (BETTING) setzen or wetten auf (+acc)

the horse was heavily backed — auf das Pferd wurden viele Wetten abgeschlossen

3) (= cause to move) car zurückfahren or -setzen; cart zurückfahren; horse rückwärts gehen lassen

he backed his car into the tree/garage — er fuhr rückwärts gegen den Baum/in die Garage

to back water (Naut) — rückwärts rudern

4) (MUS) singer begleiten

5) (= put sth behind) picture mit einem Rücken versehen, unterlegen; (= stick on) aufziehen

6. vi

1) (= move backwards car, train) zurücksetzen or -fahren

the car backed into the garage — das Auto fuhr rückwärts in die Garage

she backed into me — sie fuhr rückwärts in mein Auto

2) (NAUT wind) drehen

* * *

back¹ [bæk]

A s

1. ANAT, ZOOL

a) Rücken m

b) Rückgrat n, Kreuz n:

at the (US in) back of hinter (dat);

be at the back of sth hinter etwas stecken;

behind sb’s back

a) hinter jemandes Rücken (a. fig),

b) fig in jemandes Abwesenheit;

on one’s back

a) auf dem Leib (Kleidungsstück),

b) auch flat on one’s back bettlägerig, krank

c) auch flat on one’s back hilflos, aufgeschmissen umg;

carry sth on one’s back etwas auf dem Rücken tragen;

have sb on one’s back jemanden auf dem Hals haben;

with one’s back to the wall mit dem Rücken zur Wand;

have one’s back to the wall mit dem Rücken zur Wand stehen;

spend every penny on one’s back sein ganzes Geld für Kleidung ausgeben;

break one’s back sich abplagen;

break sb’s back

a) jemandem das Kreuz brechen (a. fig),

b) fig jemanden zugrunde richten oder umg fertigmachen;

break the back of sth das Schwierigste einer Sache hinter sich bringen;

put ( oder get) sb’s back up jemanden auf die Palme bringen;

put one’s back into sth sich bei einer Sache ins Zeug legen, sich in eine Sache hineinknien;

be glad ( oder pleased) to see the back of sb froh sein, jemanden los zu sein;

I hope I’ve seen the back of him hoffentlich sehe ich den Kerl nie wieder;

turn one’s back on sb

a) jemandem den Rücken zuwenden,

b) fig jemandem den Rücken kehren, sich von jemandem abkehren;

make a back einen Buckel machen, sich bücken;

back to back

a) Rücken an Rücken,

b) bes US nacheinander;

he has a strong back er hat einen breiten Rücken oder Buckel (a. fig); → scratch C 2

2. Hinter-, Rückseite f (des Kopfes, Hauses, Briefes, einer Tür etc), Unterseite f (eines Blattes), (Buch-, Berg-, Messer- etc) Rücken m, Kehrseite f (eines Bildes etc), (Rück)Lehne f (eines Stuhls), linke Seite (des Tuches), Boden m (eines Saiteninstruments):

back of one’s ( oder the) hand Handrücken;

know sth back to front etwas in- und auswendig kennen;

know a place like the back of one’s hand einen Ort wie seine Hosentasche kennen;

run into the back of sb AUTO jemandem hinten reinfahren;

he ran into the back of another car er hatte einen Auffahrunfall

3. hinterer oder rückwärtiger oder entfernt gelegener Teil, Hintergrund m:

back of the head Hinterkopf m:

back of the house rückwärtiger oder hinterer Teil des Hauses;

at ( oder in) the back of beyond fig bes Br wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, am Ende oder sl Arsch der Welt;

his name was (somewhere) at ( oder in) the back of my mind ich erinnerte mich dunkel an seinen Namen;

have sth at the back of one’s mind insgeheim an etwas denken;

at the back of the stage im Hintergrund der Bühne;

at the back of the plane hinten im Flugzeug;

in the back of the car auf dem Rücksitz oder im Fond des Autos

4. Rückenteil m (eines Kleidungsstückes):

have one’s pullover on back to front den Pullover verkehrt herum anhaben

5. Hinterstück n:

back of a roe GASTR Rehziemer m

6. ARCH Hauptdachbalken m

7. → backyard

8. SPORT Verteidiger(in)

B adj

1. rückwärtig, letzt(er, e, es), hinter(er, e, es), Hinter…, Rück…, Nach…:

back entrance Hintereingang m;

back pass SPORT

a) Rückpass m,

b) Rückgabe f (zum Tormann)

2. fern, abgelegen:

back country Hinterland n;

back province finster(st)e Provinz

3. LING hinten im Mund geformt:

a back vowel ein dunkler Vokal

4. rückläufig:

back flow Rückfluss m

5. rückständig (Miete etc):

back tax Steuerrückstände pl

6. alt, zurückliegend:

back copy → back number 1;

back issue alte Ausgabe (einer Zeitung etc)

C adv

1. zurück, rückwärts:

a) back and forth hin und her

b) vor und zurück;

two miles back zwei Meilen zurück oder weiter hinten; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Verben)

2. (wieder) zurück:

he is back (again) er ist wieder da;

back home

a) wieder zu Hause,

b) US daheim, bei uns (zu Lande);

be back in fashion wieder modern sein; → nature 1 d

3. zurück, vorher:

20 years back vor 20 Jahren;

back in 1900 (damals oder noch oder schon) im Jahre 1900

4. umg zurück, im Rückstand:

be back in one’s rent mit der Miete im Rückstand sein

D v/t

1. a) auch back up jemanden od etwas unterstützen, eintreten für, jemandem den Rücken stärken, jemanden decken, etwas bekräftigen, untermauern, belegen, WIRTSCH die Währung etc stützen, Noten decken

b) back up COMPUT Daten sichern

2. auch back up zurückbewegen, einen Wagen, eine Maschine, ein Pferd etc rückwärts fahren oder laufen lassen:

back one’s car up mit dem Auto rückwärts fahren oder zurückstoßen;

back the car out of the garage den Wagen rückwärts aus der Garage fahren;

back water

a) SCHIFF ein Schiff rückwärts rudern, rückwärts fahren,

b) US umg einen Rückzieher machen

3. wetten oder setzen auf (akk): → horse A 1

4. a) ein Pferd etc besteigen

b) ein Pferd zureiten

5. auch back up ein Buch etc mit einem Rücken versehen, an der Rückseite verstärken, einen Stuhl mit einer Lehne oder Rückenverstärkung versehen

6. TECH beschichten, mit einem Überzug versehen

7. TECH, auch ein Kleidungsstück füttern ( with mit)

8. WIRTSCH einen Scheck indossieren, gegenzeichnen, einen Wechsel als Bürge unterschreiben, avalieren

9. auf der Rückseite beschreiben oder bedrucken

10. den Hintergrund (gen) bilden, hinten grenzen an (akk)

11. umg auf dem Rücken tragen, auf den Rücken nehmen

12. JAGD hinter und mit dem Leithund (vor)stehen (Meute)

E v/i

1. oft back up sich zurückbewegen, sich rückwärts bewegen, zurückgehen oder -treten oder -fahren, AUTO auch zurückstoßen:

back out rückwärts herausfahren (of aus)

2. links umspringen, rückdrehen (Wind)

3. back and fill

a) SCHIFF back und voll brassen, lavieren,

b) fig unschlüssig sein

4. back onto hinten angrenzen an (akk)

back² [bæk] s Bottich m, Kufe f

* * *
1.
[bæk]noun

1) (of person, animal) Rücken, der

stand back to back — Rücken an Rücken stehen

as soon as my back was turned — (fig.) sowie ich den Rücken gedreht hatte

turn one's back on somebody — jemandem den Rücken zuwenden; (fig.): (abandon somebody) jemanden im Stich lassen

turn one's back on something — (fig.) sich um etwas nicht kümmern

get or put somebody's back up — (fig.) jemanden wütend machen

be glad to see the back of somebody/something — (fig.) froh sein, jemanden/etwas nicht mehr sehen zu müssen

have one's back to the wall — (fig.) mit dem Rücken zur Wand stehen

get off my back — (fig. coll.) lass mich zufrieden

have somebody/something on one's back — (fig.) jemanden/etwas am Hals haben (ugs.)

put one's back into something — (fig.) sich für etwas mit allen Kräften einsetzen

2) (outer or rear surface) Rücken, der; (of vehicle) Heck, das; (inside car) Rücksitz, der

the car went into the back of me — (coll.) das Auto ist mir hinten reingefahren (ugs.)

with the back of one's hand — mit dem Handrücken

know something like the back of one's hand — (fig.) etwas wie seine Westentasche kennen

the back of one's/the head — der Hinterkopf

the back of the leg — die Wade

3) (of book) (spine) [Buch]rücken, der; (final pages) Ende, das

at the back [of the book] — hinten [im Buch]

4) (of dress) Rücken, der; (of knife) [Messer]rücken, der

5) (more remote part) hinterer Teil

at the back [of something] — hinten [in etwas (Dat.)]; im hinteren Teil [von etwas]

6) (of chair) [Rücken]lehne, die; (of house, cheque) Rückseite, die; (back wall) Rückseite, die; Rückwand, die

back to front — verkehrt rum

please get to the back of the queue — bitte, stellen Sie sich hinten an

in back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

7) (Sport): (player) Verteidiger, der

8) (of ship) Kiel, der
2. adjective, no compar.; superl.
backmost ['bækməʊst]

1) (situated behind) hinter...

2) (of the past) früher

back issue — alte Ausgabe

3) (overdue) rückständig [Lohn, Steuern]
3. adverb
1) (to the rear) zurück

step back — zurücktreten

2) (behind) zurück; weiter hinten

we passed a pub two miles back — wir sind vor zwei Meilen an einem Pub vorbeigefahren

back and forth — hin und her

back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

3) (at a distance)

the house stands a long way back from the road — das Haus steht weit von der Straße zurück

4) (to original position, home) [wieder] zurück

I got my letter back — ich habe meinen Brief zurückbekommen

the journey back — die Rückfahrt/der Rückflug

there and back — hin und zurück

5) (to original condition) wieder

6) (in the past) zurück

go a long way back — weit zurückgehen

a week/month back — vor einer Woche/vor einem Monat

7) (in return) zurück

I got a letter back — er/sie hat mir wiedergeschrieben
4. transitive verb
1) (assist) helfen (+ Dat.); unterstützen [Person, Sache]

2) (bet on) wetten od. setzen auf (+ Akk.) [Pferd, Gewinner, Favorit]

back the wrong/right horse — (lit. or fig.) aufs falsche/richtige Pferd setzen (ugs.)

3) (cause to move back) zurücksetzen [mit] [Fahrzeug]; rückwärts gehen lassen [Pferd]

4) (put or act as a back to) [an der Rückseite] verstärken

5) (endorse) indossieren [Wechsel, Scheck]

6) (lie at the back of)

back something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

7) (Mus.) begleiten
5. intransitive verb
zurücksetzen

back into/out of something — rückwärts in etwas (Akk.)/aus etwas fahren

back on to something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

Phrasal Verbs:

- back down

- back out

- back up

* * *

adj.

retour adj.

zurück adj. n.

Heck -e n.

Kehrseite f.

Rücken - m.

Rückseite f. v.

unterstützen v.

English-german dictionary > back
9 back

[bæk] n

1) ( body part) Rücken m;

to be on one's \back daniederliegen ( geh) ( hum), flachliegen ( fam)

to lie on one's \back auf dem Rücken liegen;

to put [or throw] one's \back out sich akk verheben;

to slap sb on the \back jdm auf den Rücken klopfen;

behind sb's \back ( fig) hinter jds Rücken

2) ( behind front) of a building, piece of paper Rückseite f; of a chair Lehne f;

we sat at the \back of the theatre wir saßen ganz hinten im Theater;

Ted is out [or (Brit, Aus) round] the \back [or (Am) out back] Ted ist draußen hinterm Haus ( fam)

at [or in] the \back [of the bus/book] hinten [im Bus/Buch];

\back to front verkehrt herum

3) sports ( defensive player) Verteidiger(in) m(f)

PHRASES:

at the \back of beyond am Ende der Welt, j.w.d. [ʼjɔtve:de:] ( fam)

to know sth \back to front etw im Schlaf [o vorwärts und rückwärts] können ( fig)

to be glad to see the \back of sb froh sein, jdn los zu sein;

to know sth like the \back of one's hand etw in- und auswendig [o ( fam) wie seine Westentasche] kennen;

in [or at] the \back of one's mind im Hinterkopf;

to have one's \back against the wall mit dem Rücken zur Wand stehen ( fig)

to do sth on the \back of sth etw auf der Basis [o aufgrund] einer S. gen tun;

to get off sb's \back jdn in Ruhe lassen;

to get [or put] sb's \back up jdn in Rage bringen [o wütend machen];

to put one's \back into sth sich akk in etw akk hineinknien;

to ride on the \back of sth im Fahrwasser einer S. gen mitschwimmen;

to stab sb in the \back jdm in den Rücken fallen ( fig)

to turn one's \back on sb ( reject sb) sich akk von jdm abwenden;

( ignore sb) jdm den Rücken [zu]kehren adj

attr, inv

1) ( rear) Hinter-;

\back door Hintertür f;

\back entrance Hintereingang m;

\back leg Hinterbein nt;

\back pocket Gesäßtasche f;

\back seat Rücksitz m;

\back tooth Backenzahn m

2) med Rücken-;

\back pain/ problems Rückenschmerzen mpl /Rückenprobleme ntpl

3) ( old) alt attr;

\back issue alte Ausgabe

PHRASES:

to be on the \back burner auf Eis liegen;

to put sth on the \back burner etw auf Eis legen adv

inv

1) ( to previous place) [wieder] zurück;

there and \back hin und zurück;

to be \back [wieder] zurück sein;

to bring \back memories Erinnerungen wecken;

to come \back zurückkommen;

to come \back [into fashion] wieder in Mode kommen;

to put sth \back etw zurücklegen;

to want sb/sth \back jdn/etw zurück[haben] wollen

2) (to the rear, behind) zurück;

\back and forth hin und her;

to lie \back sich akk zurücklegen;

to look \back sich akk umgucken, zurückblicken (a. fig)

to sit \back sich akk zurücklehnen;

to stand [well] \back zurücktreten, Abstand halten;

to throw \back one's head den Kopf zurückwerfen; ( fig)

to hold sb \back jdn zurückhalten;

don't let anything hold you \back lass dich durch nichts aufhalten

3) ( in return) zurück;

to call \back zurückrufen;

to fight [or hit] \back zurückschlagen;

to pay sth \back etw zurückzahlen;

to write \back zurückschreiben

4) ( into past) zurück;

as far \back as I can remember so weit ich zurückdenken kann

PHRASES:

to get [or pay] sb \back [or get \back at sb] [for sth] jdm etw heimzahlen vt

1) ( support)

to \back sth idea, plan, proposal etw unterstützen [o befürworten];

to \back sb jdn unterstützen, jdm den Rücken stärken;

to \back a horse auf ein Pferd setzen

2) ( drive)

she \backed the car into the garage sie fuhr rückwärts in die Garage

PHRASES:

to \back the wrong horse aufs falsche Pferd setzen ( fig) ( fam) vi car zurücksetzen;

the car \backed down the hill das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

English-German students dictionary > back
10 box

box

1. box [bɒks, Am bɑ:ks] n

no pl ( tree) Buchsbaum m

box

1. box [bɒks, Am bɑ:ks] vi boxen;

to \box against sb gegen jdn boxen vt

1) ( in match)

to \box sb gegen jdn boxen

2) ( slap)

to \box sb's ears jdn ohrfeigen n Schlag m;

to give sb a \box on the ears jdm eine Ohrfeige geben

2. box [bɒks, Am bɑ:ks] n

1) ( container) Kiste f;

cardboard \box Karton m;

chocolate \box Pralinenschachtel f;

\box of cigars Schachtel f Zigarren;

a \box of cookies eine Dose Kekse;

\box of matches Streichholzschachtel f;

tool \box Werkzeugkasten m;

wooden \box Holzkiste f

2) ( rectangular space) Kästchen nt, Feld nt

3) ( small space)

telephone \box Telefonzelle f;

their new house is just a \box ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4) ( in theatre) Loge f

5) (Brit, Aus) sports ( protective equipment) Suspensorium nt

6) (fam: television)

the \box die [Flimmer]kiste ( fam), der Kasten ( fam), die Glotze (sl) vt

1) ( place in box)

to \box sth [up] etw in einen Karton legen;

( wrap) etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2) naut

to \box the compass alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen ( change direction) eine Kehrtwendung machen

English-German students dictionary > box

См. также в других словарях:

slap — slap1 S2 [slæp] v past tense and past participle slapped present participle slapping 1.) [T] to hit someone with the flat part of your hand →↑punch ▪ Sarah slapped Aaron across the face. 2.) [T always + adverb/preposition] to put something down… … Dictionary of contemporary English
slap — 1 verb slapped, slapping 1 (T) to hit someone quickly with the flat part of your hand: Do you think it s OK to slap children if they re really rude? | slap sb on the back (=hit them on the back in a friendly way) 2 (transitive always + adv/prep)… … Longman dictionary of contemporary English
fight — fight1 W1S1 [faıt] v past tense and past participle fought [fo:t US fo:t] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(war)¦ 2¦(hit people)¦ 3¦(try to do something)¦ 4¦(prevent something)¦ 5¦(compete)¦ 6¦(argue)¦ 7¦(sport)¦ 8¦(emotion)¦ 9¦(law)¦ … Dictionary of contemporary English
face — face1 W1S1 [feıs] n ↑ear, ↑nose, ↑tooth, ↑eye ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(front of your head)¦ 2¦(expression)¦ 3 keep a straight face 4 pale faced/round faced etc 5 grim faced/serious faced etc … Dictionary of contemporary English
face — 1 /feIs/ noun (C) 1 FRONT OF YOUR HEAD the front part of the head from the chin to the forehead: She has such a pretty face. | Bob s face was covered in cuts and bruises. | a sea of faces (=a lot of faces seen together): The Principal looked down … Longman dictionary of contemporary English
hit — 1 /hIt/ verb past tense and past participle hitpresent participle hitting 1 TOUCH SB/STH HARD (T) to touch someone or something quickly and usually hard with your hand, a stick etc: hit sth with: Billy was hitting a tin can with a spoon. | hit sb … Longman dictionary of contemporary English
hand — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 part of the body ADJECTIVE ▪ left, right ▪ beautiful, delicate, long fingered, pretty, slender ▪ mani … Collocations dictionary
hit — hit1 W2S1 [hıt] v past tense and past participle hit present participle hitting ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(touch somebody/something hard)¦ 2¦(crash into something)¦ 3¦(hurt yourself)¦ 4¦(sport)¦ 5¦(press)¦ 6¦(attack)¦ 7¦(affect badly)¦ … Dictionary of contemporary English
fight — 1 /faIt/ past tense and past participle fought verb 1 WAR (I, T) to take part in a war or battle: Did your Uncle fight in the last war? | fight sb: Vietnam fought France and then the US over 30 years. (+ against/with): He fought against the… … Longman dictionary of contemporary English
light — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 brightness ADJECTIVE ▪ clear, good ▪ bright, brilliant, harsh, intense, strong ▪ blinding … Collocations dictionary
order — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 way in which people/things are arranged ADJECTIVE ▪ correct, proper, right ▪ wrong ▪ logical ▪ The paragraphs are not in a logical order … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

slap sth against sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

slap sth against sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: